Świetnie że o tym napisałeś bo już przestawałem się w tym łapać, a teraz wszystko jasne :)
Zauważyłem że przy wielu tytułach produkcji azjatyckiej są tutaj babole.

A jednak się myliłem chociaż nie tak do końca. To PRAWIE te same filmy. W 1971 nakręcono film w Hong Kongu pt "Cub Tiger From Kwang Tung". Film premierę miał w kinach dopiero dwa lata później bo w 1973r i jego dystrybucja obejmowała tylko Hong Kong. Kilka lat później w 1979r po sukcesie filmów "Snake in the Eagle's Shadow" i "Drunken Master" z 1987, w których zagrał Jackie Chan, kiedy zaczął być popularny na zachodzie, film "Cub tiger..." postanowiono przemontować, dodać nowe sceny z udziałem Dean Shek i Yuen Siu Tien i film sprzedano do USA producentowi Dick'owi Randall'owi. Ten z kolei skrócił lekko film, nagrał dubbing, dodanł alternatywny tytuł "Master with Cracked Fingers" i sprzedał prawa 21st Century Distribution (nie mylić z 20 Century Fox). Film w USA miał premierę w 1981 jako "Snake Fist Fighter".
Pierwotny fIlm "Cub Tiger From Kwang Tung" po raz pierwszy wydano na świecie na DVD w 2007r. Jest to kompletna wersja 95-minutowa taka sama jak ta wyświetlana w kinach w 1973r, z oryginalnym językiem mandaryńskim, z naniesionymi angielskimi i chińskimi napisami na obraz. Jakość obrazu jest niemalże tragiczna

http://img844.imageshack.us/img844/1733/cubtigerfromkwangtung1.jpg
http://img840.imageshack.us/img840/7126/cubtigerfromkwangtung2.jpg
http://img197.imageshack.us/img197/6244/cubtigerfromkwangtung3.jpg
http://img338.imageshack.us/img338/2826/cubtigerfromkwangtung4.jpg

Więcej na temat filmu tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Tiger_of_Canton
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_with_Cracked_Fingers

A tutaj różnice pomiędzy filmami:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=649560

No właśnie mi mniej więcej też do tych wniosków udało się dojść, może nie tak dokładnie jak Tobie, ale po samym filmie było widać że to montaż na rynek amerykański. Mi w każdym razie wersja przemontowana kompletnie nie odpowiada, jest nienaturalna, zbyt wyraźnie widać sceny nie pasujące do filmu (chociażby Jackie starszy), montaż też cięty "tępymi nożyczkami" rzuca się w oczy.

zlepek z innych filmów: "Club Tiger..." i "Pijany Mistrz". W ostatnim treningu i w walce finałowej nie brał udziału Jackie - dam sobie włosy uciąć, że to nie on. Koleś nie miał mimiki Jackiego, zakrywał twarz a jak już nie udało mu się zakryć, widać było, że to nie on. Zresztą, Jackie ma inne ruchy i - cóż - ma też krótsze nóżki niż osoba, która go dublowała. Te film to taka sama marna deformacja jak zrobiona kilka lat później "Nieustraszona Hiena 2", czyli wrzód w filmografii Jackiego, oraz słabiutka "Gra śmierci" gdzie wykorzystano ścinki z filmów z Brucem Lee. Marne. Marne. Marne. Nie sądzę, aby Jackie maczał palce w tym filmie, bo on by sobie na dublera nie pozwolił. Myślę, że zrobiono ten film bez zgody Jackiego. Ale Amerykańce wszystko łykną.