Angielskim jeszcze... Na IMDB podane jest tam chinski/ruski/angielski, podejrzewam, że angielski to dubbing, a tak to w 2 językach.

No właśnie problem polega na tym, że widziałem fragmenty i po chińsku, i po rosyjsku i jak dla mnie to w obu przypadkach wygląda to jak dubbing (nienaturalny głos, nie zgrywa się z ruchem ust). I nie wyglądało też na to, żeby mówili po angielsku. Dziwne.

Jak zobaczę film to się odezwę...

Zgadza się, w każdym przypadku będzie dubbing, nie ma tu nic dziwnego, tak się robi tego typu filmy.

Ja oglądałem z lektorem angielskim.

Na łączach pojawiła się dobra kopia z lektorem PL.

Tutaj jest coś nieźle nakombinowane. Ja miałem wersję angielską, ale widać było, że nawet dubbingowani byli anglojęzyczni aktorzy, bo lip sync leży i kwiczy. Co więcej to co do kilku aktorów nie mam pewności czy aby na pewno to ich głosy.

Może nagrane głosy były kiepskiej jakości i nagrali je ponownie w studio

To normalna praktyka wszędzie oprócz polskich produkcji :) Ewidentnie coś jest tu nie tak.

Generalnie film jest anglojęzyczny. Rosyjscy aktorzy mówią po angielsku, ale (pewnie ze względu na akcent) mają podłożony ang. dubbing. Chińskie trojaczki mówią po chińsku +ang. dub. Wydaje mi się, że wszyscy chińscy aktorzy mówią po chińsku oprócz J. Chana.