miałam okazję obejrzeć to w dwóch wersjach - chińsko-japońskiej i angielskiej z polskim lektorem. Oczywiście wersja czysto angielska (bez wtrąconych zwrotów) jest znacznie łatwiejsza językowo, ale logika fabuły nieco cierpi na takim uproszczeniu. Film jest o relacjach chińsko-japońskich i najważniejsze rozmowy odbywają się tutaj za pośrednictwem tłumaczy. W sytuacji, kiedy obie strony nawijają po angielsku, sceny tłumaczenia i konfrontacji tracą sens. Więc jak możecie, to jednak polecam azjatycką wersję z jakimiś napisami.